CICLing-2004 Program

CICLing-2004
Tentative Program

Please let us know if there is any problem

See below the list of poster presentations

Only the abstract of each paper is available online. The full paper can be purchased from Springer-Verlag.

Time	Title	Author	Page
Sunday Cultural Program
	Excursion to be announced
Monday Computational Linguistics Formalisms 1 • Semantics and Dialogue • Lexicon and Corpus • Bilingual Resources 1
08:40–09:20	Registration
90:30–10:25	Keynote talk: Substring Alignment using Suffix Trees	Martin Kay	271
10:30–10:35	Break
10:40–11:00	Projections from Morphology to Syntax in the Korean Resource Grammar: Implementing Typed Feature Structures	Jong-Bok Kim, Jaehyung Yang	13
11:05–11:25	A Systemic-Functional Approach to Japanese Text Understanding	Noriko Ito, Toru Sugimoto, Michio Sugeno	25
11:30–11:50	A Modal Logic Framework for Human-Computer Spoken Interaction	Luis Villaseñor-Pineda, Manuel Montes-y-Gómez, J. Caelen	45
11:55–13:20	Lunch
13:25–13:45	Agents Interpreting Imperative Sentences	Miguel Pérez-Ramírez, Chris Fox	54
13:50–14:10	Extracting Domain Knowledge for Dialogue Model Adaptation	Kuei-Kuang Lin, Hsin-Hsi Chen	70
14:15–14:35	Hierarchies Measuring Qualitative Variables	Serguei Levachkine, Adolfo Guzmán-Arenas	258
14:40–14:45	Break
14:50–15:45	Special event. Topic to be announced.	Martin Kay
15:50–15:55	Break
16:00–17:55	Welcome Party. Posters & Demos	Authors or short papers, see below
Tuesday Syntax and Parsing • Word Sense Disambiguation • Lexicon and Corpus • Bilingual Resources 2 • Machine Translation
09:00–09:55	Keynote talk: Exploiting Hidden Meanings: Using Bilingual Text for Monolingual Annotation	Philip Resnik	280
10:00–10:05	Break
10:10–10:30	A Probabilistic Chart Parser implemented with an Evolutionary Algorithm	Lourdes Araujo	79
10:35–10:55	Parsing incomplete sentences revisited	Manuel Vilares, Victor M. Darriba, Jesús Vilares	99
11:00–11:20	Unlexicalized Dependency Parser for Variable Word Order Languages based on Local Contextual Pattern	Hoojung Chung, Hae-Chang Rim	109
11:25–11:30	Break
11:35–11:55	A cascaded syntactic analyser for Basque	Itziar Aduriz, Maxux J. Aranzabe, Jose Mari Arriola, Arantza Díaz de Ilarraza, Koldo Gojenola, Maite Oronoz, Larraitz Uria	121
12:00–12:20	Word Sense Disambiguation Based on Weight Distribution Model with Multiword Expression	Hee-Cheol Seo, Young-Sook Hwang, Hae-Chang Rim	173
12:25–12:45	Combining EWN and sense-untagged corpus for WSD	Iulia Nica, Mª. Antònia Martí, Andrés Montoyo, Sonia Vázquez	185
12:50–14:15	Lunch
14:20–14:40	Feature Selection for Chinese Character Sense Discrimination	Zheng-Yu Niu, Dong-Hong Ji	198
14:45–15:05	Language-independent Methods for Compiling Monolingual Lexical Data	Christian Biemann, Stefan Bordag, Gerhard Heyer, Uwe Quasthoff, Christian Wolff	214
15:10–15:15	Break
15:20–15:40	Two-level Alignment by Words and Phrases Based on Syntactic Information	Seonho Kim, Juntae Yoon, Dong-Yul Ra	306
15:45–16:05	Exploiting a Mono-Bilingual Dictionary for English-Korean Translation Selection and Sense Disambiguation	Hyun Ah Lee, Juntae Yoon, Gil Chang Kim	318
16:10–16:30	An Algorithm for Determining DingYu Structural Particle using Grammar Knowledge and Statistical Information	Fuji Ren	334
16:35–16:40	Break
16:45–17:40	Special event. Topic to be announced.	Philip Resnik
Wednesday Cultural Program
	Excursion to be announced
Thursday Computational Linguistics Formalisms 2 • Lexical Analysis • Named Entity Recognition • Human-Computer Interaction Applications • Speech Recognition and Synthesis • Text Categorization • Language Identification
09:00–09:55	Keynote talk: Specifying Affect and Emotion for Expressive Speech Synthesis	Nick Campbell	390
10:00–10:05	Break
10:10–10:30	Towards an LFG Syntax-Semantics Interface for Frame Semantics Annotation	Anette Frank, Katrin Erk	1
10:35–10:55	An Analysis of Sentence Boundary Detection Systems for English and Portuguese Documents	Carlos N. Silla Jr., Celso A. A. Kaestner	132
11:00–11:20	Korean Compound Noun Decomposition Using Syllabic Information Only	Seong-Bae Park, Jeong-Ho Chang, Byoung-Tak Zhang	143
11:25–11:30	Break
11:35–11:55	Learning Named Entity Classifiers using Support Vector Machines	Thamar Solorio, Aurelio López López	155
12:00–12:20	A plug and play spoken dialogue interface for smart environments	Germán Montoro, Xavier Alamán, Pablo A. Haya	355
12:25–12:45	Evaluation of Japanese Dialogue Processing Method Based on Similarity Measure Using tf · AoI	Yasutomo Kimura, Kenji Araki, Koji Tochinai	366
12:50–14:15	Lunch
14:20–14:40	Towards Programming in Everyday Language: A Case for Email Management	Toru Sugimoto, Noriko Ito, Shino Iwashita, Michio Sugeno	378
14:45–15:05	An kNN Model-based Approach and Its Application in Text Categorization	Gongde Guo, Hui Wang, David Bell, Yaxin Bi, Kieran Greer	553
15:10–15:15	Break
15:20–15:40	Automatic Learning Features Using Bootstrapping for Text Categorization	Chen Wenliang, Zhu Jingbo, Wu Honglin, Yao Tianshun	565
15:45–16:05	Raising High-Degree Overlapped Character Bigrams into Trigrams for Dimensionality Reduction in Chinese Text Categorization	Dejun Xue, Maosong Sun	579
16:10–16:30	Centroid-Based Language Identification Using Letter Feature Set	Hidayet Takcı, İbrahim Soğukpınar	635
16:35–16:40	Break
16:45–17:40	Special event. Topic to be announced.	Nick Campbell
Friday Indexing • Information Retrieval • Question Answering and Sentence Retrieval • Browsing • Filtering • Information Extraction • Document Clustering • Summarization
09:00–09:55	Keynote talk: Challenges in the Interaction of Information Retrieval and Natural Language Processing	Ricardo Baeza-Yates	439
10:00–10:05	Break
10:10–10:30	Head/Modifier Frames for Information Retrieval	Cornelis H.A. Koster	414
10:35–10:55	The Challenge of Creative Information Retrieval	Tony Veale	451
11:00–11:20	Spanish Question Answering Evaluation	Anselmo Peñas, Felisa Verdejo, Jesús Herrera	467
11:25–11:30	Break
11:35–11:55	Contextual Exploration of Text Collections	Manuel Montes-y-Gómez, Manuel Pérez-Coutiño, Luis Villaseñor-Pineda, Aurelio López-López	483
12:00–12:20	Filtering Very Similar Text Documents: A Case Study	Jiří Hroza, Jan Žižka, Aleš Bourek	504
12:25–12:45	Using Information Extraction to Build a Directory of Conference Announcements	Karl-Michael Schneider	515
12:50–14:15	Lunch
14:20–14:40	Thai Syllable-Based Information Extraction Using Hidden Markov Models	Lalita Narupiyakul, Calvin Thomas, Nick Cercone, Booncharoen Sirinaovakul	531
14:45–15:05	The impact of enriched linguistic annotation on the performance of extracting relation triples	Sanghee Kim, Paul Lewis, Kirk Martinez	541
15:10–15:15	Break
15:20–15:40	Sampling and Feature Selection in a Genetic Algorithm for Document Clustering	Arantza Casillas, Mayte T. González de Lena, Raquel Martínez	596
15:45–16:05	Domain-informed Topic Detection	Cormac Flynn, John Dunnion	612
16:10–16:30	Assessing the Impact of Lexical Chain Scoring Methods and Sentence Extraction Schemes on Summarization	William Doran, Nicola Stokes, Joe Carthy, John Dunnion	622
16:35–16:40	Break
16:45–17:40	Special event: The Web and NLP.	Ricardo Baeza-Yates
17:45–17:50	Closure
Saturday Cultural Program
	Excursion to be announced
0000000000

Poster Presentations

All posters and demos will be presented on Monday during the Welcome Party and will possibly be available during the rest of the conference. Authors are advised to put their photo to the poster for the interested people to easier locate them.

Title	Authors	Page
Building and Using a Russian Resource Grammar in GF	Janna Khegai, Aarne Ranta	37
An Application of a Semantic Framework for the Analysis of Chinese Sentences	Li Tang, Donghong Ji, Yu Nie, Lingpeng Yang	41
Intention Retrieval with a Socially-supported Belief System	Naoko Matsumoto, Akifumi Tokosum	66
Probabilistic Shift-Reduce Parsing Model Using Rich Contextual Information	Yong-Jae Kwak, So-Young Park, Joon-Ho Lim, Hae-Chang Rim	91
Evaluation of Feature Combination for Effective Structural Disambiguation	So-Young Park, Yong-Jae Kwak, Joon-Ho Lim, Hae-Chang Rim	95
Towards Language-Independent Sentence Boundary Detection	Do-Gil Lee, Hae-Chang Rim	139
An Internet-based method for Verification of Extracted Proper Names	Angelo Dalli	165
Boundary Correction of Protein Names Adapting Heuristic Rules	Tomohiro Mitsumori, Sevrani Fation, Masaki Murata, Kouichi Doi, Hirohumi Doi	169
The Role of Temporal Expressions in Word Sense Disambiguation	S. Vázquez, E. Saquete, A. Montoyo, P. Martínez-Barco, R. Muñoz	206
An Empirical Study on Pronoun Resolution in Chinese	Wang Houfeng, Mei Zheng	210
Getting One’s First Million… Collocations	Igor A. Bolshakov	226
Automatic Syntactic Analysis for Detection of Word Combinations	Alexander Gelbukh, Grigori Sidorov, San-Yong Han, and Erika Hernández-Rubio	240
A Small System Storing Spanish Collocations	Igor A. Bolshakov, Sabino Miranda-Jiménez	245
A Semi-Automatic Tree Annotating Workbench For Building A Korean Treebank	Joon-Ho Lim, So-Young Park, Yong-Jae Kwak, Hae-Chang Rim	250
Extracting Semantic Categories of Nouns for Syntactic Disambiguation from Human‑Oriented Explanatory Dictionaries	Hiram Calvo, Alexander Gelbukh	254
Acquisition of Word Translations Using Local Focus-based Learning in Ainu-Japanese Parallel Corpora	Hiroshi Echizen-ya, Kenji Araki, Yoshio Momouchi, Koji Tochinai	297
Sentence Alignment for Spanish-Basque Bitexts: Word Correspondences vs. Markup similarity	Arantza Casillas, Idoia Fernández, Raquel Martínez	302
Source Language Effect on Translating Korean Honorifics	Kyonghee Paik, Kiyonori Ohtake, Francis Bond, Kazuhide Yamamoto	330
Generating natural word orders in a semi-free word order language: Treebank-based linearization preferences for German	Gerard Kempen, Karin Harbusch	346
Guideline for developing a software life cycle process in natural language generation projects	Mª del Socorro Bernardos	351
Overcoming the Sparseness Problem of Spoken Language Corpora using Other Large corpora of distinct characteristics	Sehyeong Cho, SangHun Kim, Jun Park, YoungJik Lee	402
A Syllabification Algorithm for Spanish	Heriberto Cuayáhuitl	406
Experiments on the Construction of a Phonetically Balanced Corpus from the Web	Luis Villaseñor-Pineda, Manuel Montes-y-Gómez, Dominique Vaufreydaz, Jean-François Serignat	410
Performance Analysis of Semantic Indexing in Text Retrieval	Bo-Yeong Kang, Hae-Jung Kim, Sang-Jo Lee	427
A Model for Extracting Keywords of Document Using Term Frequency and Distribution	Jae-Woo Lee, Doo-Kwon Baik	431
A Combining Approach to Automatic Keyphrases Indexing for Chinese News Documents	Wang Houfeng, Li Sujian, Yu Shiwen, Kang Byeong Kwu	435
Using T-Ret System to Improve Incident Report Retrieval	Joe Carthy, David C. Wilson, Ruichao Wang, John Dunnion, Anne Drummond	463
Comparative Analysis of Term Distributions in a Sentence and in a Document for Sentence Retrieval	Kyoung-Soo Han, Hae-Chang Rim	479
Automatic Classification and Skimming of Articles in a News Video Using Korean Closed-caption	Jung-Won Cho, Seung-Do Jeong, Byung-Uk Choi	492
A Framework for Evaluation of Information Filtering Techniques in an Adaptive Recommender System	John O’Donovan, John Dunnion	496
Lexical Chains versus Keywords for Topic Tracking	Joe Carthy	500
Unsupervised Event Extraction from Biomedical text based on Event and Pattern Information	Hong-woo Chun, Young-sook Hwang, Hae-Chang Rim	527
Recomputation of Class Relevance Scores for Improving Text Classification	Sang-Bum Kim, Hae-Chang Rim	575
Information Retrieval and Text Categorization with Semantic Indexing	Paolo Rosso, Antonio Molina, Ferran Pla, Daniel Jiménez, Vicent Vidal	591
A New Efficient Clustering Algorithm for Organizing Dynamic Data Collection	Kwangcheol Shin, Sangyong Han	608
A Term Weighting Method based on Lexical Chain for Automatic Summarization	Young-In Song, Kyoung-Soo Han, Hae-Chang Rim	631