CICLing 2013 Accepted Papers

Zhongyu Wei, Yulan He, Simon Shum, Rebecca Ferguson, Wei Gao and Kam-Fai Wong. A Self-Training Framework for Automatic Exploratory Dialogue Identification
Christina Feilmayr. Optimizing the Selection of Assessment Solutions for Completing Information Extraction Results
Jesús Santamaría and Lourdes Araujo. Semi-Supervised Constituent Grammar Induction based on Text Chunking Information
Yan-Xia Qin, De-Quan Zheng, Tie-Jun Zhao and Min Zhang. Chinese Terminology Extraction using EM-based Transfer Learning Method
Ziqi Zhang, Trevor Cohn and Fabio Ciravegna. Topic-oriented Words as Features for Named Entity Recognition
Wiktoria Golik, Robert Bossy, Zorana Ratkovic and Claire Nédellec. Improving term extraction with linguistic analysis in the biomedical domain
İlknur Durgar El-Kahlout and Ahmet Afsin Akin. Turkish Constituent Chunking with Morphological and Contextual Features
Hai Zhao. An Empirical Study on Word Segmentation for Chinese Machine Translation
Alejandro Molina, Juan-Manuel Torres-Moreno, Eric Sanjuan, Iria Da Cunha and Gerardo Eugenio Sierra Martínez. Discursive Sentence Compression
Navanath Saharia, Utpal Sharma, Jugal Kalita and Kishori M. Konwar. An improved stemming approach using HMM for a highly inflectional language
Tohru Seraku. Structural Underspecification and Resolution within a Processing-oriented Grammar Formalism
Xabier Saralegi, Iñaki San Vicente and Irati Ugarteburu. Cross-Lingual Projections vs. Corpora Extracted Subjectivity Lexicons for Less-Resourced Languages
Leonid L. Tsinman, Pavel V. Dyachenko, Vadim V. Petrochenkov and Svetlana P. Timoshenko. Automatic distinction between natural and automatically generated texts using morphological and syntactic information
Niraj Kumar, Kannan Srinathan and Vasudeva Varma. A Knowledge Induced Graph-Theoretical Model for Extract and Abstract Single Document Summarization
Xabier Saralegi and Pablo Gamallo. Analyzing the Sense Distribution of Concordances Obtained by Web As Corpus Approach
David Bracewell, Marc Tomlinson and Michael Mohler. Determining the Conceptual Space of Metaphoric Expressions
Narendra Gupta. Extracting phrases describing problems with products and services from Twitter messages
Shahida Jabeen, Xiaoying Gao and Peter Andreae. CPRel: Semantic Relatedness Computation Using Wikipedia based Context profiles
Rachel Cotterill. Stylistic Features for Social Power Modelling
Prakhar Biyani, Cornelia Caragea and Prasenjit Mitra. Predicting Subjectivity Orientation of Online Discussion Threads
Adrien Lardilleux, Serge Fleury and Georgeta Cislaru. Allongos: Longitudinal Alignment for the Genetic Study of Writers' Drafts
Baptiste Chardon, Farah Benamara, Yannick Mathieu, Vladimir Popescu and Nicholas Asher. Measuring the Effect of Discourse Structure on Sentiment Analysis
Andrei Olariu. Hierarchical Clustering in Improving Microblog Stream Summarization
David Hope and Bill Keller. MaxMax: A Graph-Based Soft Clustering Algorithm Applied to Word Sense Induction
Dan Ştefănescu and Radu Ion. Parallel-Wiki: A collection of parallel sentences extracted from Wikipedia
Anna Feldman and Jing Peng. Idioms: Hunting them all out
Chunliang Lu, Lidong Bing, Wai Lam, Ki Chan and Yuan Gu. Web Entity Detection for Semi-structured Text Data Records with Unlabeled Data
Midori Serizawa and Ichiro Kobayashi. A Study on Query Expansion based on Topic Distributions of Retrieved Documents
Nikhil Priyatam, Srinivasan Iyenger, Krish Perumal and Vasudeva Varma. Don't Use a Lot When Little Will Do - Genre Identication Using URLs
Lhioui Chahira, Zouaghi Anis and Zrigui Mounir. A Combined method based on stochastic and linguistic paradigm for the understanding of Arabic spontaneous utterances
Kavi Narayana Murthy and Srinivasu Badugu. A New Approach to Tagging in Indian Languages
Elisabetta Fersini and Enza Messina. Named Entities in  Judicial Transcriptions: Extended Conditional Random Fields
Bhasha Agrawal, Rahul Agarwal, Samar Husain and Dipti M. Sharma. Automatic Approach to Error Detection using Parser
Fumihiko Yamaguchi. Comparison between Rongorongo symbols and the syllables of ancient chants from the Easter Island
Maciej Ogrodniczuk, Katarzyna Głowińska, Agata Savary and Magdalena Zawisławska. Coreference annotation schema for an inflectional language
Caroline Brun and Caroline Hagege. Suggestion Mining: Detecting Suggestion of  Improvements in Users' Comments
Els Lefever, Véronique Hoste and Martine De Cock. Five languages are better than one: an attempt to bypass the data acquisition bottleneck for WSD
Felice Ferrara and Carlo Tasso. Evaluating the results of methods for computing semantic relatedness
Balamurali A R, Mitesh Khapra and Pushpak Bhattacharyya. Lost in Translation: An Empirical Study on Cross Language Sentiment Analysis
Gözde Özbal and Carlo Strapparava. Automation of Linguistic Creativitas for Adslogia
Lifeng Jia and Clement Yu. Facet-Driven Blog Feed Retrieval
Andon Tchechmedjiev, Didier Schwab and Jérôme Goulian. Fusion strategies applied to multilingual features for an knowledge-based word sense disambiguation algorithm: evaluation and comparison
Manel Zarrouk, Mathieu Lafourcade and Alain Joubert. Inference and reconciliation in a lexical-semantic network
Henning Wachsmuth, Mirko Rose and Gregor Engels. Automatic Pipeline Construction for Real-Time Annotation
Omnia Zayed, Samhaa El-Beltagy and Osama Haggag. A Novel Approach for Detecting Arabic Persons’ Names using Limited Resources
Ali Balali, Hesham Faili, Masoud Asadpour and Mostafa Dehghani. A Supervised Approach for Reconstructing Thread Structure in Comments on Blogs and Online News Agencies
Samhaa R. El-Beltagy and Ahmed Rafea. A Corpus Based Approach for the Automatic Creation of Arabic Broken Plural Dictionaries
Samhaa R. El-Beltagy and Ahmed Ali. Open Issues in the Sentiment Analysis of Arabic Social Media: A Case Study
Weimeng Zhu, Ni Sun, Xiaojun Zou and Junfeng Hu. The Application of Kalman Filter Based Human-Computer Learning Model to Chinese Word Segmentation
Gözde Özbal and Daniele Pighin. Evaluating the Impact of Syntax and Semantics on the Accuracy of Emotion Recognition from Text
Aina Peris, Mariona Taulé, Horacio Rodriguez and Manuel Bertran Ibarz. LIARs: Labeling Implicit ARguments in Spanish deverbal nominalizations
Jessica Perrie, Aminul Islam, Evangelos Milios and Vlado Keselj. Using Google n-grams to Expand Word-Emotion Association Lexicon
Raheel Nawaz, Paul Thompson and Sophia Anaiadou. Something old, something new: identifying knowledge source in bio-events
Khaled Shaalan, Rana Aref Salama and Aly Fahmy. Morphological Analysis of Ill-formed Arabic words for ICALL systems
Nikolaos Pappas, Georgios Katsimpras and Efstathios Stamatatos. Distinguishing the Popularity Between Topics: A System for Up-to-date Opinion Retrieval and Mining in the Web
Davy Weissenbacher and Yutaka Sasaki. Which Factors Contributes to Resolving Coreference Chains with Bayesian Networks?
Suhaila Saee, Lay-Ki Soon, Tek Yong Lim, Bali Ranaivo-Malançon and Enya Kong Tang. Semi-Automatic Acquisition of Two-Level Morphological Rules for Iban Language
Yuya Hayashi, Masaki Murata, Liangliang Fan and Masato Tokuhisa. Japanese Sentence Order Estimation using Supervised Machine Learning with Rich Linguistic Clues
Anurag Dwarakanath, Roshni Ramnani and Shubhashis Sengupta. Automatic Glossary Extraction from Natural Language Requirements
Himanshu Sharma, Praveen Dakwale, Dipti Sharma, Rashmi Prasad and Aravind Joshi. Assessment of Different Workflow Strategies for Annotating Discourse Relations : A Case study with HDRB
Jun Xu, Ruifeng Xu, Yanzhen Zheng, Xiaolong Wang and Kai-Fai Wong. Chinese Emotion Lexicon Developing via Multi-lingual Lexical Resources Integration
Yunong Wu, Kenji Kita, Kazuyuki Matsumoto and Xin Kang. A Joint Prediction Model for Multiple Emotions Analysis in Sentences
Ajay Dubey and Vasudeva Varma. Generation of Bilingual Dictionaries using Structural Properties
Keiji Yasuda and Eiichiro Sumita. Building a Bilingual Dictionary from a Japanese-Chinese Patent Corpus
Yuhang Guo, Bing Qin, Ting Liu and Sheng Li. Entity Linking by Leveraging Extensive Corpus and Semantic Knowledge
Lukas Michelbacher and Hinrich Schütze. Unsupervised Feature Adaptation for Cross-Domain NLP with an Application to Compositionality Grading
Thong Tran and Tru H. Cao. Automatic Detection of Outdated Information in Wikipedia Infoboxes
Arda Çelebi and Arzucan Özgür. n-gram Parsing for Jointly Training a Discriminative Constituency Parser
Yannis Haralambous and Vitaly Klyuev. Thematically Reinforced Explicit Semantic Analysis
Nelleke Oostdijk and Hans Van Halteren. N-Gram-based Recognition of Threatening Tweets
Yannis Haralambous. New Perspectives in Sinographic Language Processing Through the Use of Character Structure
George Tsatsaronis, Iraklis Varlamis, Nattiya Kanhabua and Kjetil Nørvåg. Temporal Classifiers for Predicting the Expansion of Medical Subject Headings
Felice Dell'Orletta, Giulia Venturi and Simonetta Montemagni. Linguistically-driven Selection of Correct Arcs for Dependency Parsing
Yanhui Gu and Zhenglu Yang. Evaluation on Effectiveness and Efficiency of Similar Sentence Matching
Zahurul Islam and Alexander Mehler. Automatic Readability Classification of Crowd-Sourced Data based on Linguistic and Information-Theoretic Features
Cüneyd Murad Özsert and Arzucan Özgür. Word Polarity Detection using a Multilingual Approach
Sanja Stajner, Biljana Drndarevic and Horacio Saggion. Text Simplification for People with Cognitive Disabilities: A Corpus-based Study
Najeh Hajlaoui and Andrei Popescu-Belis. Assessing the Accuracy of Discourse Connective Translations: Validation of an Automatic Metric
Iria Da Cunha. A Symbolic Corpus-based Approach to Detect and Solve Discourse Markers Ambiguity
Rinat Gareev, Maksim Tkachenko, Valery Solovyev, Andrey Simanovsky and Vladimir Ivanov. Introducing Baselines for Russian Named Entity Recognition
Tiago Bonamigo and Renata Vieira. A model for information extraction in Portuguese based on text patterns
Itziar Gonzalez-Dios, María Jesús Aranzabe, Arantza Díaz de Ilarraza and Ander Soraluze. Detecting Apposition for  Text Simplification  in Basque
Mārcis Pinnis, Inguna Skadiņa and Andrejs Vasiļjevs. Domain Adaptation in Statistical Machine Translation Using Comparable Corpora: Case Study for English Latvian IT Localisation
Matteo Romanello. Creating an Annotated Corpus for NER on Classics-related Texts by using Active Annotation
Adam Grycner, Patrick Ernst, Amy Siu and Gerhard Weikum. Knowledge Discovery on Incompatibility of Medical Concepts
Oskar Gross, Antoine Doucet and Hannu Toivonen. Named Entity Filtering Based on Concept Association Graphs
Junfei Guo. Class-based Language Models for Chinese-English Parallel Corpus
Gianni Barlacchi and Sara Tonelli. ERNESTA: A sentence simplification tool for children's stories in Italian
Jiro Umezawa, Junta Mizuno, Naoaki Okazaki and Kentaro Inui. Evidence in Automatic Error Correction Improves Learners’ English Skill
Biljana Drndarevic, Sanja Stajner, Stefan Bott, Susana Bautista and Horacio Saggion. Automatic Text Simplication in Spanish: A Comparative Evaluation of Complementing Components
Tamara Bobic and Roman Klinger. Committee-based Selection of Weakly Labeled Instances for Learning Relation Extraction
Ke Wang, Gerald Penn and Rongpei Wang. Parsing Intentions of Speech
Tugba Yildiz, Savas Yildirim and Banu Diri. Extraction of Part-Whole Relations from Turkish Corpora
Larissa Freitas and Renata Vieira. Comparison Portuguese Opinion Lexicons in Feature-Based Sentiment Analysis
Amitava Kundu, Dipankar Das and Sivaji Bandyopadhyay. Scene Boundary Detection from Movie Script Dialogue: A Genetic Algorithm Approach
Abed Alhakim Freihat, Fausto Giunchiglia and Biswanath Dutta. Solving Specialization Polysemy in WordNet
Riza Theresa Batista-Navarro, Georgios Kontonatsios, Claudiu Mihăilă, Paul Thompson, Rafal Rak, Raheel Nawaz, Ioannis Korkontzelos and Sophia Ananiadou. Facilitating the analysis of discourse phenomena in an interoperable NLP platform
Utpal Sikdar, Asif Ekbal, Sriparna Saha, Olga Uryupina and Massimo Poesio. Coreference Resolution System for Bengali: An Experiment with Domain Adaptation
Raquel Amaro, Sara Mendes and Palmira Marrafa. Increasing Density through New Relations and PoS Encoding in a Wordnet for Portuguese
Sergiu Nisioi and Liviu P. Dinu. Using Ranks in Stylometric Analysis
Marzieh Fadaee, Heshaam Faili, Hamidreza Ghader and Azadeh Shakery. Automatic WordNet Construction Using Markov Chain Monte Carlo
Delphine Battistelli, Thierry Charnois, Jean-Luc Minel and Charles Teissedre. Detecting salient events in large corpora by a combination of NLP and data mining techniques
Solen Quiniou, Peggy Cellier, Thierry Charnois and Dominique Legallois. Graph Mining under Linguistic Constraints to Explore Large Texts
Guillaume Wisniewski and François Yvon. Fast Large-Margin Learning for Statistical Machine Translation
Jonathan Dunn. Evaluating the premises and results of four metaphor identification systems
Aleš Tamchyna and Ondřej Bojar. No Free Lunch in Factored Phrase-Based Machine Translation
Inès Zribi, Marwa Graja and Mariem Ellouze Khmekhem. Orthographic Transcription for spoken Tunisian Arabic
Prashant Mathur and Nick Ruiz. Recommending Machine Translation Output to Translators by Estimating Translation Effort: A case study
Niels Beuck and Wolfgang Menzel. Structural Prediction in Incremental Dependency Parsing
Saman Hina, Eric Atwell and Owen Johnson. SNOMED SemTag: A semantic tagger for medical narratives
Noémi Vadász, Judit Kleiber and Gábor Alberti. The matrix of beliefs, desires and intentions – sentence by sentence
Upendra Sapkota, Thamar Solorio, Manuel Montes-Y-Gómez and Paolo Rosso. The Use of Orthogonal Similarity Relations in the Prediction of Authorship
Renu Balyan, Sudip Kumar Naskar, Antonio Toral and Niladri Chatterjee. A Diagnostic Evaluation Approach for English to Hindi MT using Linguistic  Checkpoints
Luz Rello, Ricardo Baeza-Yates and Horacio Saggion. The Impact of Text Simplification by Verbal Paraphrases in People with Dyslexia
Raúl Ernesto Gutiérrez de Piñerez and Juan Francisco Díaz Frias. Building a Discourse Parser for Informal Mathematical Discourse in the Context of a Controlled Natural Language
Gábor Berend and Richárd Farkas. Single-Document Keyphrase Extraction in Multiple-Document Topical Keyphrase Extraction
Seniz Demir, Stephanie Elzer Schwartz, Richard Burns and Sandra Carberry. What is Being Measured in an Information Graphic?
Murhaf Fares, Stephan Oepen and Yi Zhang. Machine Learning for High-Quality Tokenization -  Replicating Variable Tokenization Schemes
László János Laki, Borbála Siklósi, Attila Novák and György Orosz. Syntax Based Reordering in Phrase Based English-Hungarian Statistical Machine Translation
Béatrice Daille and Helena Blancafort. Monolingual terminology extraction in all its states
Xingyi Song, Trevor Cohn and Lucia Specia. BLEU deconstructed: Designing a Better MT Evaluation Metric
Kazeto Yamamoto, Naoya Inoue, Yotaro Watanabe, Naoaki Okazaki and Kentaro Inui. Discriminative Learning of First-order Weighted Abduction from Partial Discource Explanations
Goran Glavaš and Jan Šnajder. Exploring Coreference Uncertainty of Generically Extracted Event Mentions
Bao-Khanh Ho Vo and Nigel Collier. Twitter Emotion Analysis in Earthquake Situations
Oleg Kapanadze and Alla Mishchenko. A Multilingual GRUG Treebank for Underresourced Languages
Ludovic Jean-Louis, Michel Gagnon and Eric Charton. A knowledge-base oriented approach for automatic keyword extraction from single documents
José M. Perea-Ortega, Eugenio Martínez-Cámara, María-Teresa Martín-Valdivia and L. Alfonso Ureña-López. Combining Supervised and Unsupervised Polarity Classification for non-English reviews
Juan Manuel Cabrera, Hugo Jair Escalante and Manuel Montes-Y-Gómez. Distributional Term Representations for Short-Text Categorization
Raheel Nawaz, Paul Thompson and Sophia Ananiadou. Towards event-based discourse analysis of biomedical text
Samuel Chan. Predicting Part-of-Speech Tags and Morpho-Syntactic Relations using Similarity-based Technique
Frederik Cailliau and Ariane Cavet. Mining Automatic Speech Transcripts for the Retrieval of Problematic Calls
Dimitrios Kokkinakis. Medication Event Extraction using Frame Semantics - Challenges and Opportunities
Basant Agarwal and Namita Mittal. Optimal Feature Selection for Sentiment Analysis
Elena Mitocariu, Daniel Anechitei and Dan Cristea. Hierarchical model of comparing tree structures
Pedro Nelson Shiguihara Juárez and Alneu de Andrade Lopes. Learning Bayesian Network Using Parse Trees for Extraction of Protein-Protein Interaction
Dervla O'Keeffe and Fintan Costello. A  Model of Word Similarity Based on Structural Alignment of Subject-Verb-Object Triples.
Milos Jakubicek and Vojtech Kovar. Enhancing Czech Parsing with Verb Valency Frames
Luis Trindade, Hui Wang, William Blackburn and Niall Rooney. An Enhanced Semantic Tree Kernel for Sentiment Polarity Classification
Jianqiang Ma and Dale Gerdemann. Distributional Evidence and Beyond: the Success and Limitations of Machine Learning in Chinese Word Segmentation
Namrata Patel, Pierre Accorsi, Diana Inkpen, Cédric Lopez and Mathieu Roche. Approaches of anonymisation of an SMS corpus
Manish Gaurav, Guruprasad Saikumar, Amit Srivastava, Premkumar Natarajan, Shankar Ananthakrishnan and Spyros Matsoukas. Leveraging Arabic-English Bilingual Corpora with  Crowd sourcing-based annotation for Arabic-Hebrew SMT    
Soujanya Poria. Music Genre Classification: A Semi-supervised Approach
Vasile Rus, Nobal Niraula and Rajendra Banjade. Similarity Measures based on Latent Dirichlet Allocation
Fatima Zahra Nejme, Siham Boulaknadel and Driss Aboutajdine. Finite state morphology for Amazigh language
George Giannakopoulos and Vangelis Karkaletsis. Summary evaluation: Together we stand NPowER-ed
Marija Brkic, Sanja Seljan and Tomislav Vičić. Automatic and Human Evaluation on Legislative Test Set for English-Croatian
Jared Suttles and Nancy Ide. Distant Supervision for Emotion Classification with Discrete Binary Values
Alfredo Monroy, Hiram Calvo and Alexander Gelbukh. Link Analysis for Representing and Retrieving Legal Information
Grigori Sidorov, Francisco Velázquez, Efstathios Stamatatos, Alexander Gelbukh and Liliana Chanona-Hernández. Syntactic Dependency-based N-grams:  More Evidence of Usefulness in Classification